Şu anda, teröristler bir başkan adayına suikast hazırlığı yapıyor.
Karım ve kızım hedefte.
Ve çalıştığım kişilerin ikisiyle de ilgisi olabilir.
Ben federal ajan Jack Bauer. Bugün hayatımın en uzun günü.
24'TE DAHA ÖNCE
- Siz ve Sherry çocukluk aşkı mıydınız?
- Öyle. - Ve başka kimse olmadı?
- Başkan adayıyım Patty. Bunu yanıtlayamam.
- Haydi. - Bana kur mu yapıyorsun Patty?
- Bilmem. Olabilir.
- Bana söylediğinizi yaptım. - Ve?
- Sanırım işe yarıyor. Ama iş başka yerlere varacak Bayan Palmer.
- Teri, meşgulüm. Nina'yla konuşabilirsin. - Kocamın ölmesine izin vermeyeceksin!
- Kimse Jack'in ölmesine izin vermeyecek. Sadece şu an takas yapamıyoruz.
- Aynı şey. Yardımın olmadan şansı yok.
- Jack Bauer'ın hayatını oğlumunkiyle takas etmeyi teklif ediyorum.
- Tamam, geldik. Alexis burada. Jack nerede?
Silahı at!
Seni orospu çocuğu!
Sizinkiler kardeşimi söz verdikleri gibi teslim ederse yaşayacaksın.
- Ya kızım? - Hepsi bitince haber alacaksın.
- Evet.
- Platformun güneyinde bir araba var.
Kim'i canlı görmek istiyorsan kimseyle konuşma, ona bin ve Century City'ye git.
İzleyecekleriniz California başkanlık önseçim gününde 22:00 ila 23:00 arasında geçmektedir.
Evet.
- Palmer'ın oteline git. - Ne yapmamı istiyorsunuz?
Hükümetin babamı yakaladığında 200 milyon dolarlık varlığımıza da el koydular.
Palmer'ın onları serbest bırakma yetkisi var.
- Yani bugün olanların hepsi para içindi öyle mi?
- Öyle demezdim. O para bizim.
Palmer'ı bu numaradan tam 22:45te arayacağız.
Havaleyi teyit edince sana sonraki talimatlarımı vereceğim.
- Ne tür talimatlar?
- Palmer'ın işini bitirmemi istiyorsunuz. - Herhalde.
Seni bu yüzden bıraktık.
Kızın bu yüzden elimizde.
Jack? - Buradayım.
Unutma, tam 22:45te arayacağız.
Palmer cevap vermezse ne yapacağımızı söylememe gerek yok sanırım.
- Merhaba Patty. - Partiden erken mi ayrıldınız?
- Havamda değildim. Ne oldu?
- Dallas programına bakmaya vakit buldunuz mu diye merak ettim.
- İyidir. - Güzel.
- Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
- Otur.
Bir süre önce, bizi tehlikeli bir yere götürecek bir yola saptık.
- Biliyorum. Ve üzgünüm.
- Öyle misin?
Üzgün?
- Sizi çekici buluyorum senatör. Hep buldum.
- Beni 20 dakika içinde 907 numaralı odada bul.
Seni bekliyor olacağım.
- Ah, David, güzel. Ben...
Benim... bir şey sormam gerekiyor.
- Programda şu değişiklikleri yapayım. - Sağol Patty.
- Keith ve Nicole'a
önümüzdeki birkaç gün ayrı kalacağımızı söyledim.
- Ne dediler?
- Anlaşmadığımızı biliyorlar David. - İyi. Ne yapacaklar?
- Benimle kalacaklar. Tabi sen istemezsen.
- Hayır. Birkaç gün kafamı dinleyebilirim.
- Harika.
- Birkaç varsayım üzerinde çalışmamız gerekiyor.
Jack'i bulmanın tek yolu Drazen.
Drazen'ı bulmanın tek yolu Alexis'in bizi oraya götürmesi.
Yani bütün kaynaklarımızı Alexis'i bulmaya harcamalıyız.
- Evet, ama izleyiciyi yok ettiler. - Biliyorum.
Biz de uydu kullanırız, bilgisayar simülatörleri kullanırız.
- Evet? - George, benim.
- Jack, iyi misin? - Evet. Drazen beni bıraktı.
Ama henüz gelemiyorum. - Nasıl yani?
- George, dinle. Teri'ye çıktığımı söyle. Benim için endişelendiğini biliyorum.
Drazen ararsa konuştuğumuzu söyleme. Kim'in hayatı tehlikeye girer.
İyi. Ama Jack, bırak yardım edelim. - George, gitmeliyim.
- Bu hoşuma gitmedi.
- Sence ne yapıyor? - Drazen onu bıraktıysa bir sebebi olmalı...
Jack kendisini bulmamıza izin vermiyor, ne yaptığını söylemiyor...
Her ne yapıyorsa Kim'i korumaya çalışıyor.
Drazen'ın istediğinden emin olduğumuz tek şey ne?
- Palmer'ın ölmesi.
- Jane, beni Palmer'ın dairesine bağla, Gizli Servis'e.
Neler oluyor?
- İç kanamayı durduramıyorum. - Ölmesine izin verme!
Baba...
Alexie!
Bir şeyler yap!
Üzgünüm. Yapabileceğim bir şey kalmadı.
Hayır. Bizi yalnız bırak. Biz bir aileyiz.
Önce annem ve Martina...
Şimdi de Alexis.
- Ve Bauer! - Andre, henüz değil! Ona ihtiyacımız var!
- Ara. Ölümünü duysun! - Andre!
Bekler misiniz lütfen?
Teşekkürler.
- Eee? - Beni görmek istiyor.
- Ne zaman? - Bu gece.
- Pek vakit kaybetmemiş ha?
Nasılsın?
- Söyledim, çok rahatsız hissediyorum... - Hayır, hayır Patty, lütfen. Bırak şimdi.
Kocamla olmaya hazır olmadığın için rahatsız hissetmiyorsun.
Rahatsız hissediyorsun çünkü bunu benim bilgim ve rızamla yapıyorsun.
- Bunu neden yapıyorsunuz Bayan Palmer?
- David'in bana güven beslemesi kariyeri için önemli.
Ama artık bu kalmadı.
- Ve bunu benim kazanmamı istiyorsunuz?
- Evet. Ve bana rapor vermeni.
- İkimiz de ne olacağını... - Evet. Biliyoruz.
- Ve bu dert değil? - Hayır. Dert etmediğimi söylemedim.
Ama kabullenmeye hazırım... çünkü gerekli.
Asansörün bekliyor.
- Palmer'ın güvenliğinin bir kat daha arttırıldığına emin olun yeter.
- Biraz zor olacak... - Evet, biliyorum.
- Nina, bir dakikan var mı?
- Bekle. - Bu önemli.
- Paul, bu kadar. Tamam. Nedir?
- Victor Drazen'ın tutulduğu tesisin planları.
Üzerinde oynanmış.
- Bu arşivlere kim girebiliyor? - Bölüm ve Bölge.
- Geçen ay kimlerin girdiğini bulabilir misin?
- Evet. - Yap. Ne kadar çabuk o kadar iyi.
- Sence ikinci bir hain ajan mı var? - Evet.
- Tony ne istedi?
- Drazen'a ulaşmak neden bu kadar zor merak etmiş.
- Dinle, yardımın gerekiyor. Teri Bauer berbat halde.
- Elimden ne gelir bilmiyorum. - Senin aran iyi. Sakinleştir.
Haydi! Chapelle'le uğraşıyorum, Bakanlık sıkıştırıyor...
- Pekala.
- Konferans odasında.
- Biliyorum.
- Bitti mi? Takası yaptılar mı? - Jack güvende. Artık rehin değil.
- Yolda mı?
- Yerini bilmiyoruz. - Ne?
- İyi olduğunu söylemek için aradı, ama başka bir şey söylemedi.
- Neden? ( - Sanırım Drazen başka bir şey yapmasını istiyor.
- Bu çok saçma. O adama niye bir şey yapsın?
- Sanırım Kim'i korumak için. - Neden bahsediyorsun?
- Teri, Kim'in dönmeme sebebi...
- Oh, hayır, hayır, hayır... - Beni dinle.
Jack'in orada olduğunu düşünüyoruz. Kim'i getirmeye uğraşıyor.
Bizimle haberleşmiyor... onu korumak için.
Üzgünüm.
Babana verdiğimiz görev basit.
- Eğer yaparsa...
beni bırakacak mısınız?
- Bakacağız.
- Jack, az önce mesajını aldım. - Senatör, sizi hemen görmeliyim.
- Ofisin gelebileceğini söyledi. - Oraya geliyorum.
- Neden? - Victor Drazen'dan bir mesajım var.
- Ayrıca Drazen'ın kızını tuttuğunu ve tehdit olabileceğini söylediler.
Güvenliğim arttırıldı. Gizli Servis yanıma yaklaştırılmaman için talimat aldı.
- Senatör kızım ellerinde, ama size zarar vermeye gelmiyorum.
- Drazen ne yapmanı istiyor? - Sizinle 22:45te konuşacakmış.
Parazitli ve izlenemeyen bir telefon.
- Ne hakkında konuşmak istiyor? - Para. Senatör, gelince açıklayacağım.
Adamlarınıza beni geçirmelerini söyleyin.
- Kızını tutan Drazen'ın adamları ölmemi istiyor.
Çok şey istiyorsun Jack.
- Senatör, bugün karımı ve kızımı kaçırdılar ve yine de hayatınızı kurtarabildim.
Size hiçbir şekilde zarar vermeye gelmiyorum. Söz veriyorum efendim.
Merhaba.
Geldiğini gören oldu mu?
Hayır, dikkatliydim.
Oturmaz mısın?
Ne kadar vaktimiz var?
Merak etme.
Sana söylemek istediğim bir şey var Patty.
Evet?
Kovuldun.
Toparlan. Çık.
Ben veya ekibimden birinden de referans isteme zahmetine girme.
İşverenler söyleyeceklerimi sevmeyecektir.
- Anlamıyorum. - Ne yaptığını biliyorum.
Karımla birlikte bana karşı çalışıyorsun.
Senatör, üzgünüm. Sizi böyle kandırmak istemedim.
Ama karınız ısrar etti ve ne diyeceğimi bilemedim.
- "Hayır" yeterdi. - Biliyorum, biliyorum. Demeliydim.
- Sadece... bazen çok korkutucu olabiliyor. - Ben de öyle.
- Senatör, kararımda kesinlikle büyük bir hata yaptım ve ikinci bir şans...
- 30 dakika içinde bu otelden ayrılmanı istiyorum.
Bunu görmelisin. Bu altı kişi gözetim merkezinin arşivlerine erişmiş.
İlk beşi programlı yedekler almış. Bu da altıncısı.
George?
Köstebek George mu?
Mümkün. Dosyaya dört gün önce erişmiş.
Eğer işin içinde olmasa bunu niye yapsın?
Chapelle'i aramalısın. - Hayır, ağ bağlantısını kesmelisin.
Hiçbir şeyin gidip gelmesine izin verme.
- Tamam, nasıl yapacağımı bulmam lâzım.
- Neredeydin? - Aşağıda.
- Aşağıda? - Evet.
Oda 907'de... Patty ile.
Ne?
Nefesini harcama Sherry. Şaşırmış görünmene gerek yok.
Onu kovdum.
- Derdin ne biliyor musun David?
Herkes sana karşı sanıyorsun, ama yalnızca yardım etmeye çalışıyoruz.
- Yatağıma başka bir kadın sokarak mı? Bu ne kadar hasta bir düşünce farkında mısın?
- Haydi. Bir hayat tarzı seçtik, ve çok uzun süre önce seçtik.
Banliyoda ev sahibi olup veli toplantılarına katılmayı değil.
Ve kabul etsen de etmesen de, yüksek bir amaca hizmet ediyoruz.
- Senin yüksek amaçlardan bahsetme yetin olamaz.
- Öyle mi? - Öyle.
Beyaz Saray'a taşınmak üzereyiz.
Evet. Biz.
Sen ve ben.
Bütün olaylar, bütün siyaset,
oraya girmemizi sağlayacak bütün zor işler...
ben de senin kadar bunun parçasıyım.
Aksini iddia etmeye bile kalkma.
Sherry... Başlama.
İmrendiğim hiçbir şey yok David. Dikkat çekmeye ihtiyacım yok.
- Onu bana casusluk yapsın diye gönderdin! - Doğru! Ve nedenini bilmek ister misin?
- Evet isterim. - Çünkü sana bakmama ihtiyacın var.
Ve beni bugün tehdit ettiğin gibi yakınından çıkarırsan, başarısız olursun.
Her işinde.
Bana ihtiyacın var David.
- Ne?
- Jack Bauer geldi efendim. - Geliyorum.
Burada bitmez.
- Jack. - Senatör.
Buraya gelmene izin vermeleri için Gizli Servis'i ikna etmem yeterince zor oldu.
Gözlerinin önünden ayırmayacaklar. - Senatör, sorun değil. Yalnızca
Victor Drazen aradığında taleplerini dinleyip işbirliği yapmanız gerekecek.
- Kızını nasıl kaçırdılar? Korunuyor sanıyorum.
- Ben de. Senatör, pek vaktimiz yok. Her an arayabilir.
- Tamam, para hakkında mı demiştin? - Evet.
Tutuklandıktan sonra 200 milyon doları dondurulmuş.
- Ve? - Onu istiyor.
Geri alma yetkiniz varmış. Aradığında talimat verecek.
- Drazen seni bu yüzden mi gönderdi? Paralarını serbest bırakayım diye?
- Havaleyi onaylar onaylamaz, size karşı harekete geçmemi isteyecek.
- Beni öldürmeni? - Evet.
Tabii ki size zarar vermem senatör. Biliyorsunuz. Kızım elinde. Vakit kazanmaya çalışıyorum.
- Jack, bu paraları aktarma yetkim yok, Drazen da bunu biliyor.
- Nasıl yani? - Sistemimizi biliyor. O para gitti.
Aslına bakarsan arama sebebinin bu olduğunu hiç sanmıyorum.
- Senatör, lütfen. Bu telefona cevap verin.
- Tamam Jack. Elimden geleni yaparım. Ne duymak istiyorsa söylerim.
İnanacağından şüpheliyim. - Teşekkür ederim.
- Ben David Palmer. - Senatör Palmer.
Arkadaşınız Jack Bauer'la yeniden bir araya gelmek hoş olsa gerek.
- Ne istiyorsunuz?
Drazen? Drazen?
- Parayı alamayacağını biliyor. Senatör...
Hayır!
İyi misiniz efendim?
Bu boyutta bir patlama anca askeri plastikten olur.
Barut kalıntısı bulmayı deneyin. İzlemeye çalışacağız. ) - Evet efendim.
- Nerede? David! - Bayan, bu bölge...
- Gelsin. Tamam. Sakin ol.
- Keith ve Nicole nerede? - Partideler. Sen iyi misin?
- İyiyim. - Aman Tanrım.
- Senatör.
- Sherry, Bu CTU'dan Jack Bauer, bugün hayatımı iki kere kurtaran adam.
- Bayan Palmer. - Hayatını tehlikeye atan adam?
- Sherry, lütfen! - Senatörün durum raporu?
- Henüz yanıtlama. Senatör, bunu konuşmalıyız. Kızım...
- Henüz bilmediğinizi söyle.
- Ben Ron. Henüz senatör için 20'miz yok.
- Neler oluyor?
- Bu patlamayı planlayan adamın başardığına inanması gerekiyor.
- Bekle bir dakika. Yani dünyanın geri kalanı David'in öldüğünü mü sansın?
- Evet bayan. - Hayatta olmaz.
David, neler oluyor?
- Kızı rehin tutuluyor.
- Ama David'in suikaste uğradığını düşündürtemeyiz. Akıl var mantık var!
- Yapmazsak bayan, kızım ölecek. - Peki ne yapmamızı öneriyorsunuz Bay Bauer?
- Senatörü birkaç saat izole etmemiz gerekiyor.
Basına patlamada öldüğüne dair bir hikaye sızdıracağız.
- Şaka yapıyor olmalısın. - Hayatımda bu kadar ciddi olmadım.
- Hayır, bu olmayacak. David, söyle ona. - Burada masum bir kızın hayatı söz konusu.
- David, halkla oyunlar oynayıp bize güvenmelerini bekleyemeyiz.
- Senatör, bunu yapacaksak, hemen yapmamız gerekiyor.
Aşağıya git. Çocukları getir. Kimseyle konuşma. Çok ciddiyim.
Senatörü gören bütün Gizli Servis ajanları gerekiyor.
Senatör, ekibinizin başı kim? - Mike Novick.
Bay Novick'i de getirin. Onu da bilgilendireceğiz.
Bay Palmer'ın ailesi gelir gelmez kimse buraya girip çıkmayacak. Anlaşıldı mı?
Hemen Sherry!
- Çok üzgünüm senatör. - Boşver.
İşe yarayacağından emin misin? - Yaramalı.
Hey, Almeida Ağ bağlantıma neler oluyor?
- Nasıl yani? ( - Arşivlere erişemiyorum. Palmer'ın uçuş programına bakamıyorum.
- lTS'i arayayım. - Buna vaktimiz yok. Seninki açık mı?
- Evet sanırım. - Bir bakalım.
İşte burada.
Demek Palmer halen Dallas'a gidiyor.
Gizli Servis'i arayıp uçağının ne zaman kalktığını öğren.
- Bölüm bunu gizliyor. Sanırım... - Hey, çok basit.
Gizli Servis'i ara. Uçağı ne zaman kalkıyor öğren.
Ağ bağlantımı da çalıştır.
- Ne oldu? - Kesintiyi farketti.
Palmer'ın LA'tan ayrıldıktan sonra yapacaklarıyla da pek ilgili gibi.
- Chapelle'e haber vermeliyiz. - Hayır, henüz değil.
Kanıt olmadan Chapelle'e gidersek bizi haşlar.
- Ya erişimi? - Sanırım açmam gerekcek.
- Tamam, ama her şeyi izleyip bana gönder.
- Bütün monitörlere koyun!
Herkes monitörlere baksın.
Bu trajik ve şok edici olayın ayrıntıları elimize ulaşıyor.
Otel kapatıldı. Yalnızca kısıtlı sayıda personelin girişine izin veriliyor.
Palmer'ın kampanyasından bir temsilci...
Senatör David Palmer'ın az önce patlamada öldüğünü doğruladı.
Bunun sabahki suikast girişimiyle bağlantılı olabileceği söylense de...
henüz tutuklanan kimse yok.
Başardık baba. Başardık.
- Evet.
- Pekala. Kızın icabına bakacağım, sonra da gideriz.
- Jack Bauer'ın öldüğünü öğrenene kadar hiçbir şey yapma.
- Efendim, Mike Novick'e ulaştık. Geliyor.
- Ajan Bauer, size.
- Teşekkür ederim.
- Evet? - Çok şanslı bir adamsınız Bay Bauer.
Ölümünüzü teyit etmek için aramıştım, ama sağ çıkmışsınız.
- Andre.
Sana bir teklifim var.
Senatör Palmer'ı zaten öldürdünüz. Listenizdeki son kişi benim.
Kızımla kendimi takas etmeyi öneriyorum.
Los Angeles limanına gel. İskele 11A.
- Geldiğimde onu canlı bırakacağınıza dair nasıl bir güvenceniz var?
- Maalesef yok. Ama babasının günahlarını çekmesine gerek olmadığını düşündük.
- Los Angeles limanı. İskele 11A. 30 dakikaya oradayım.
- Ve Jack, iş arkadaşlarını olaya karıştırırsan, öğreniriz.
- Anlıyorum.
Yalnız gitmem gerekiyor.
- İyi şanslar. - Teşekkür ederim efendim.
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
Evet Jack, ona söylerim, ama yardım etmemize gerçekten izin vermelisin.
- Hayır, henüz yapamam.
- Genel bir konum ver bari, yakınlarda olalım.
- Nina, hayır dedim. Drazen'ın içeride başka adamı varsa Kim'in hayatı tehlikeye girebilir.
- Peki.
- Teri'yle konuşayım. - Tamam.
- Jack arıyor.
- Jack? - Selam canım, nasıl oldun?
- Jack neredesin? Kim'den haberin var mı? - Evet. Almaya gidiyorum. O iyi.
- Nerede? - Henüz söyleyemem tatlım.
Ama söz veriyorum yakında seninle olacak.
- Tanrıya şükür. Ama "olacak" dediğin? Ya sen?
- Afedersin. İkimiz de demek istedim. - İyi bari.
Daha fazlasını kaldırabileceğimi sanmıyorum. İkinize de burada ihtiyacım var Jack.
- Biliyorum canım. Bak, neredeyse bitti. Orada kal tamam mı?
- Tamam.
- Teri? - Ne?
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum Jack.
Tatlım, ee...
Sana söylemem gereken bir şey var.
Doğru zamanı bekliyordum.. - Nedir?
- Baba olacaksın.
Yeniden.
- Ne diyorsun, hamile misin?
- Evet, genelde o şekilde oluyor Jack.
Jack? - Buradayım.
- Pardon, bu söylemeni beklediğim en soy şeydi.
Bir sorun yok değil mi? Bundan mutlu musun?
- Evet. Mutluyum.
Düşünüyorum da... belki de bu şu bahsettiğimiz ikinci şanstır.
Orada mısın?
- Evet, buradayım. - Mutlu oldun mu?
- Evet. Evet, mutlu oldum.
Çok, çok mutluyum.
- İyi. Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?
- Evet.
- Canım... Söz veriyorum her şey yoluna girecek.
Sadece çok çok uzun bir gün oldu.
- Buraya gel de eve dönebilelim tamam mı?
- Tamam.
Teri... seni çok seviyorum.
- Ben de seni seviyorum Jack. Görüşürüz.
Bir zamanlar bir kız kardeşim vardı.
Hayat doluydu... senin gibi.
Fotoğrafçıydı, yüzlerce fotoğraf çekmişti.
Onlara bakmaya bayılırdım.
Artık bunu yapamıyorum.
Nasıl öldü biliyor musun?
Sana anlatan oldu mu?
Onu baban öldürdü.
- Babam asla masumları öldürmez. - Bilmek istedin anlatıyorum.
- Sana inanmıyorum. - Kaza olduğunu söylüyor.
Ama bir adam bomba patlatmak için dünyanın öbür ucundan geliyorsa,
ortaya çıkan bütün "kaza"lardan da sorumludur.
Baban hiç işinden bahsetti mi?
Nereye gittiğinden... o deniz aşırı uzun yolculuklarda?
Tabii ki hayır.
- Yapamaz. - Çünkü o bir suçlu.
- Benim babam iyi bir adam.
- Hayır.
Değil.
Palmer hayatta. Süiti havaya uçmuş ama burnu bile kanamamış.
- Ya haberler? - Bilgilendirilmedim,
ama sanırım bir savunma taktiği olarak mantıklı gözünüyor.
Vuranlar öldüğüne inandığı sürece Palmer güvende.
Halka açıklanana kadar bunu üçümüzden başkası bilmesin.
- Ya zanlılar? - Belli değil.
Biz konuşurken istihbaratımız Gizli Servis tarafından güncelleniyor.
İstasyonlarınızda kalın. Gelen bilgilere göre yeni profiller oluşturun,
bir saate kadar da yeni planı hazırlarız.
Bu arada Jack ilk aradığından beri onunla konuştunuz mu?
- Ben değil.
- Neyse farketmez. Yakında hepsi bitecek zaten.
- Jack'le konuştun mu? - Evet, aradı. Ama yardım etmemize izin vermiyor.
- Burası soğuk gibi. Biraz kahve alsam?
Orada kal Kim! Kıpırdama!
Saçmalama! Boğulursun!
- Kız olmadan nasıl yapacağız?
- Bauer'ın bize güvenmekten başka çaresi yok.
Evet?
Ben Yelena.
Neden arıyorsun?
Palmer ölmemiş.
Ne?
Sizi kandırmak için yapılmış.
Kızı yaşatmak için.
Bundan emin misin?
Evet, eminim.
- İşte buradasın. Az önce CIA'den istihbarat aldık.
- Güzel. - Evet, şuna bak.
Altyazılar: 386-DX ICQ: 52630790
..